William Hope Hodgson aurait pu être un auteur anglais du début du XXe siècle totalement inconnu en France si Sam Moskowitz, écrivain, critique et historien de la science-fiction, ne s’était pris de passion pour lui, au point de faire le voyage des États-Unis jusqu’en Angleterre pour rencontrer les héritiers de l’auteur et consulter le fond documentaire le concernant. Ce travail éditorial plutôt conséquent, réalisé à une époque où le lectorat français se prenait de passion pour la SF et le fantastique en dévorant les pulps américains, permit la redécouverte d’une œuvre assez fournie.
Mais pendant longtemps, seules quelques œuvres furent disponibles en français : Carnacki et les fantômes, les canots du Glen Carrig, etc. Par contre, nombre de ses nouvelles, difficilement consultables et parfois hors genres, restaient introuvables. En 2016, un éditeur français se lança dans la publication de ce qui aurait du être l’intégrale des nouvelles. Malheureusement, il abandonna au tome 5, laissant pour compte une quinzaine de nouvelles.
- La vallée des enfants perdus
- Date 1965 : La guerre moderne
- Ma maison sera la maison de la prière
- La vengeance de Tommy Dodd
- La femme du juge Barclay
- Comment l’honorable Billy Darrell a fait tourner la chance
- Les hippocampes
- *La vengeance de Parson Guyles
- L’amitié de Monsieur Jeynois
- L’auberge du Corbeau Noir
- Ce qu’il s’est passé sur le Thunderbolt
- Jem binney et le coffre-fort de Lockwood Hall
- Comment Sir Jerrold Treyn s’est occupé des Hollandais à Caunston Cove
- À malin, malin et demi
- Éloi Éloi Lama Sabachthani
Nous vous proposons donc ces quinze nouvelles dans un volume qui clôt cet ensemble :